Bien recibido por la comunidad nacional y por la crítica especializada internacional, el Diccionario del español usual en México no deja de ser una pequeña obra, en la que muchísimos lectores —e incluso nosotros mismos, sus autores— echamos de menos muchos vocablos. Encontrar en él una palabra cuyo conocimiento necesitamos o que tiene poderosas y entrañables reminiscencias personales de la familia, de la región, de cierta época, causa una agradable satisfacción; pero no encontrarla, incluso cuando a cada quien parece que es imprescindible, causa enojo. A sabiendas de eso, no hemos querido, sin embargo, apartarnos de nuestros resultados cuantitativos, porque preferimos la objetividad que nos garantizan sobre el juicio subjetivo de cada uno de nosotros, para incluir o dejar de incluir una palabra en el Diccionario. A este respecto, véase más adelante “La composición del Diccionario”, pp. 15-17.
Para componer esta segunda edición del Diccionario del español usual en México hemos bajado la cota cuantitativa de nuestro estudio y tomamos todos los vocablos cuya frecuencia absoluta en el Corpus del español mexicano contemporáneo (1921-1974) fuera de nueve u ocho apariciones. Así, aumentamos cerca de mil quinientos artículos a esta edición.
Además, introdujimos una tabla completa de conjugaciones irregulares de los verbos para facilitar su consulta, sobre todo a escolares. Cuando se trata de usos pronominales de verbos, que en la edición anterior sólo se marcaban con la abreviatura correspondiente, preferimos ahora redundar en ese dato, ofreciendo la forma pronominal completa en el lugar correspondiente.
Además, hemos hecho correcciones en su redacción (uno nunca puede darse por satisfecho con un texto), hemos añadido algunos ejemplos y hemos modificado ciertos órdenes de acepciones, siempre con el deseo de que la obra sea más clara y más precisa.
Renovamos a nuestros lectores el agradecimiento por su acogida y les agradeceremos aún más que nos hagan llegar sus observaciones, para que en un futuro, que deseamos próximo, este Diccionario llegue a convertirse en el mejor catálogo del vocabulario del español de México.
Pueden comunicarse con nosotros a través de la red de Internet, a la dirección siguiente: dem@colmex.mx, o consultar nuestra página: http://intranet.colmex.mx/dem/
Pueden también escribirnos a:
Diccionario del Español de México.
El Colegio de México.
Camino al Ajusco 20.
Pedregal de Santa Teresa,
10740 México, D. F.
Al lector interesado en los métodos utilizados para elaborar este Diccionario, así como en los pormenores de nuestra investigación, le sugerimos leer Investigaciones lingüísticas en lexicografía (El Colegio de México, 1979) de L. F. Lara, R. Ham Chande e I. García Hidalgo, así como Dimensiones de la lexicografía. A propósito del Diccionario del español de México (El Colegio de México, 1990) y Teoría del diccionario monolingüe (El Colegio de México, 1996) de L. F. Lara