calco
s m

1 (Ling) Traducción que se hace de una expresión en otra lengua siguiendo lo más posible sus características de construcción morfológica o sintáctica, como cuando la expresión francesa mise en scͨne se traduce al español como a puesta en escena, o la expresión inglesa chewing gum como goma de mascar (en vez de chicle)

2 (Caló) Zapato: “Me apañé una lisa y unos calcos el domingo en La Lagunilla”