pasar
v tr (Se conjuga como amar)

I
1 Hacer que algo o alguien deje de estar en algún lugar o situación para que esté en otro: “Pasa esos libros de la caja al librero”, “Pasaron al inspector de la zona norte a la sur”, “Pásate a mi lado”

2 intr Dejar de estar algo o alguien en alguna parte o en alguna situación para estar en otra: “El niño pasó a segundo de primaria”, “Pasó a primer lugar”

3 Hacer llegar o dar algo a alguien: pasar la voz, pasar la noticia, pasar la cuenta, “Pásame la sal”

4 Proyectar o transmitir algo como una película, un programa de televisión, etc: “A las siete pasan el noticiero”

5 Contagiar una enfermedad o provocar que alguien sienta, sufra, etc, algo que uno tiene: pasar la tosferina, pasar el miedo, pasar la mala suerte

6 Pasar a mejor vida Morirse: “Su padre ya pasó a mejor vida”

7 (Popular) Regalar algo: “Pásame tu anillo”, “¡Pásame a tu vieja!”

II
1 Atravesar o cruzar algo o alguien de un lado a otro: pasar el río, pasar la calle, pasar la sierra

2 Hacer que algo vaya o ir una cosa o una persona a través de algo: “El hilo pasa por el ojo de la aguja”, “El tren pasa por el túnel”

3 Tragar algo: pasarse el bocado, pasar la medicina con dificultad, pasarse el humo

4 Dejar alguna cosa que algo fluya por su interior, que salga o se filtre a través de ella: “El tubo pasa mucha agua”, “El motor pasa aceite”

5 Dirigir, llevar, acompañar, etc, a una persona hacia el interior de un lugar o invitarla a que entre en él: “Pasa a las señoras a la sala”, “La enfermera nos pasó al consultorio”

6 Pasársela comiendo, trabajando, llorando Llevar a cabo una actividad con mucha frecuencia durante cierto tiempo: “En vacaciones me la pasé durmiendo”, “Se la pasan platicando toda la clase”

III
1 Introducir algo o a alguien en algún lugar atravesando una frontera, una barrera o burlando la vigilancia: pasar braceros, pasar contrabando, “Me dejaron pasar unos chocolates”

2 intr Hacer una escala o cruzar por cierto lugar una persona o un transporte, como parte de su recorrido: “El camión pasa en la esquina”, “Paso por tu casa al salir del trabajo”, “Pasamos por México y Cuernavaca”

3 Pasar de largo Seguir algo o alguien su curso o camino sin detenerse: “El autobús pasó de largo y nos dejó en el pueblo”

4 Pasarle algo por la mente, la cabeza, etc a alguien Aparecer una idea momentáneamente en el pensamiento de alguien: “Me pasó por la mente que ese número sacaría el premio”

5 intr En ciertos juegos como la baraja o el dominó, no jugar o no apostar en el turno que le corresponde a uno

IV
1 Superar o rebasar algo o alguien a otra cosa o persona en cierta cualidad, estado o circunstancia: “Pasa en estatura a todas sus compañeras”, “Nos pasó en la carretera, a la altura de Tres Marías”

2 Pasarse de … Ir más allá de algo, de cierto punto o límite; ser o representar algo exageradamente: pasarse de bueno, “Se pasa de cortés”, pasarse de listo

3 Pasarse de la raya Ir más allá de lo permitido, conveniente o tolerable: “Se pasó de la raya y lo expulsaron”

4 Pasarse de copas o pasársele a uno las copas Emborracharse: “Todos los sábados se le pasan las copas”

5 Pasarse de rosca (Popular) Exagerar en alguna cosa

V
1 Pasar a … Dejar de hacer algo para comenzar a hacer otra cosa: pasar al ataque, pasar a la discusión

2 intr Cambiar algo o alguien de situación o de estado: pasar de contador a gerente, pasar de frío a caliente, pasar de héroe a traidor

3 Pasarse prnl Cambiar de bando o de partido una persona: pasarse a la reacción

4 Volver a escribir un texto determinado en otro lugar, con otras características, o traducirlo a otro idioma: pasar el trabajo a máquina, pasarlo en limpio, pasar el texto al inglés

5 Dar vuelta o mover una hoja, una tarjeta, etc, para ver la siguiente: pasar las páginas de un libro, pasar las fichas de la biblioteca

6 Pasar por Hacer que alguien crea que uno es de cierto carácter o que tiene ciertas cualidades: pasar por listo, pasar por abogado

VI
Hacer que algo recorra una superficie o un lugar: pasarse la mano por la cabeza, pasar un trapo por la mesa, pasar la vista por el paisaje

VII
1 intr Transcurrir el tiempo: pasar los años, pasar las horas

2 intr Suceder cierto fenómeno o acontecimiento: “¿Qué está pasando?”, “Lo que pasa es que así no se trabaja”, “¿Que pasó, por qué no viniste?”

3 intr Haber terminado de suceder o de realizarse alguna cosa: pasar la lluvia, pasar el dolor, pasar las elecciones

4 Vivir o experimentar por un tiempo determinado alguna situación generalmente poco común o desagradable: pasar por una operación, pasar hambre

5 Pasarse prnl Olvidársele a uno algo o no darse cuenta de alguna cosa: “Se me pasó avisarte”, “Se te pasó el acento”

6 Pasarse prnl Echarse a perder un alimento por no haberse consumido a tiempo: pasarse la fruta

VIII
1 Aceptar o no tomar en cuenta alguna cosa: pasar un error, pasar una ofensa

2 Pasar por alto No tomar en cuenta alguna cosa: pasar por alto un dato, pasar por alto la conducta del alumno

3 Cumplir algo o alguien con los requisitos necesarios para algo: pasar un examen, pasar los trámites, pasar el control de calidad

4 Pasarla o pasársela sin… Poder hacer algo sin la ayuda o sin la presencia de algo o de alguien: pasarla sin alimentos, “Me la pasé diez días sin marido”

5 Pasarle algo o alguien a uno (Popular) Gustarle, parecerle bien: “Esa chamarra tuya me pasa un resto, mano”